精选解答
您的位置:首页 > 精选解答 > 合同纠纷 > 民法典规定合同翻译保持原效力吗

民法典规定合同翻译保持原效力吗

2022.12.09 合同纠纷 955人浏览举报
解析
1、首先就是合同内容的完整性,是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞,那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力,不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候,必须要逐一进行翻译,确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。
2、其次必须要确保用词的严谨,任何词汇的不同,呈现出的法律效力也是不同的。简而言之,使用词汇不当,就会使得合同失去法律意义。这就需要翻译的时候努力斟酌,选择适当的词汇,确保词汇使用的庄重以及严谨。
民法典》第一百四十七条【基于重大误解实施的民事法律行为的效力】基于重大误解实施的民事法律行为,行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。
法律依据
《民法典》第一百四十七条
报告编号:NO.20221209*****

【问题分析】您好,您所提出的是关于 ***** 的问题...... ,【解决方案】***** 【具体操作】*****

查看完整报告

*版权声明:华律网对精选解答模式享有独家版权,未经许可不得以任何形式复制、转载。
  • 民法典合同的效力是怎么规定的

    合同原则上自成立时生效,需要办理相关手续的需要依照相关规定。无权代理的合同效力待定。合同不生效、无效、被撤销或者终止的,不影响有关解决争议方法的条款的效力。

    陈绍熙律师 2023.01.18 472人看过
  • 民法典合同效力怎么规定

    合同效力是这么规定的:依法成立的合同,自成立时生效,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。依照法律、行政法规的规定,合同应当办理批准等手续的,依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的,不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。

    李遥律师 2020.11.25 1831人看过
  • 民法典规定合同的效力如何划分

    合同的效力划分为四大类:1、有效合同,是指具备了合同的生效要件,能够产生合同当事人预期法律效果的合同;2、无效合同是指合同虽然成立,但因其违反法律、行政法规或损害社会公共利益,被确认无效的合同;3、效力待定合同;4、可撤销合同。

    郑虹余律师 2021.01.19 992人看过
  • 民法典规定合同的效力是如何划分的

    合同的效力划分为以下几种:(一)有效合同,所谓有效合同,是指依照法律的规定成立并在当事人之间产生法律约束力的合同;(二)无效合同;(三)效力待定合同;(四)可撤销合同。

    聂俊律师 2021.01.19 855人看过
  • 民法典规定合同的效力是如何认定的

    根据相关法律规定,具备下列条件的民事法律行为有效:(一)行为人具有相应的民事行为能力;(二)意思表示真实;(三)不违反法律、行政法规的强制性规定,不违背公序良俗。

    聂俊律师 2021.01.19 999人看过
  • 民法典规定如何认同合同的效力

    认同合同的效力,主要从下列要件入手:具备下列条件的民事法律行为有效:(一)行为人具有相应的民事行为能力;(二)意思表示真实;(三)不违反法律、行政法规的强制性规定,不违背公序良俗。

    张志松律师 2021.01.19 990人看过
  • 民法典规定如何确认合同的效力

    可以从以下几个方面确认合同的效力:一、是否具备生效的条件,合同生效的条件有:1、合同当事人双方是否具有民事行为能力;2、意思表示是否真实;3、合同内容是否违反法律行政法规。二、合同是否存在规定的合同无效的情形。

    米拉古丽若曼律师 2021.01.19 760人看过
  • 民法典规定如何认定合同的效力

    认定合同的效力,需要从三个方面考虑:第一,需要考虑当事人是否具有民事行为能力。根据相关法律规定,当事人订立合同,应具有相应的民事权利能力和民事行为能力。第二,需要考虑当事人意思表示是否真实。意思表示真实要求表示行为应当与效果意思相一致等。

    閤(he)江律师 2021.01.19 828人看过
  • 民法典规定合同的效力如何认定

    合同的法律效力从以下几个方面来认定:是否具备生效的条件,合同生效的条件有:合同当事人双方是否具有民事行为能力,意思表示是否真实,合同内容是否违反法律行政法规。合同是否存在法律规定的合同无效的情形。

    韦家朝律师 2020.12.24 1146人看过

童心喆

浙江援手律师事务所

童心喆律师,专职律师擅长合同纠纷

  • 195

    精选解答
  • 222627

    阅读量
相关文书下载 查看更多
  • 民法典规定合同的效力是如何划分的
    说说咱们这个《民法典》里头的合同效力吧!它分为三种情况,有效、无效和可撤销。有效就是你签的合同符合要求,能起作用;无效嘛,就是拿着合同也没用;可撤销就更复杂点,包括因为误解或者其他原因可以撤销的。这些都是有明文规定滴。
  • 法律是如何规定翻译人员的
    翻译人员是指在刑事诉讼过程中接受公安司法机关的指派或者聘请,为参与诉讼的外国人、少数民族人员、盲人、聋人、哑人等进行语言、文字或者手势翻译的人员。那么法律是如何规定翻译人员的?接下来和华律网小编一起来看一看吧。
  • 原买卖合同的效力如何
    确定原买卖合同效力要从多方面分析,包括看合同主体是否适格(当事人需有相应民事行为能力)、考察合同内容(不违法违规、不违背公序良俗)、审视签订过程(真实意思表示),三者均符合规定,合同才有效。
  • 合同变更影响原合同效力吗
    合同变更对原合同效力影响视具体情况而定。变更部分取代原合同相应内容,未变更部分仍有效。主要条款变更会形成新权利义务框架,非实质性变更对原合同效力影响小,要依变更性质、范围等判定,保障双方权益和交易秩序。
  • 补充协议与原合同效力如何
    我们来聊聊补充协议和原合同效力的问题吧:首先要明白,补充协议就是在原来的合同基础上进行了一些加强或调整,使它变得更加完整。
分享到
微博
QQ空间
微信
快速咨询在线专业律师 3分钟快速回复