版权是著作权吗

《中华人民共和国著作权法》第五十七条规定：本法所称的著作权即版权。知识产权界也有人将版权和著作权等同看待。从渊源上来看，版权（copyright）是源自英美法系的概念，其最初的意思就是复制权，是为了阻止他人未经许可复制作品、损害作者经济利益而创设的权利，因此版权的侧重点也在于保护作者的经济权利，在很长一段时间，作品仅被视为作者的财产，而与精神、人格关系不大，因此，版权可以像有形财产一样自由转让。著作权一词是源自大陆法系的概念，其原意为作者权，即将作品更多的视为作者人格的延伸和精神的反应，并非普通财产。在大陆法系中，著作权法不仅保护作者的经济权利，而且更为注重保护作者的人身权利，作为一般不允许转让和放弃的人格权加以保护。随着经济的发展和社会的进步，两大法系的主要国家均加入了《保护文学艺术作品伯尔尼公约》，并且各国之间在知识产权领域立法的借鉴和融合，著作权和版权在概念上的差别也在不断缩小。我国的著作权法的立法精神主要借鉴日本、德国等大陆法系国家，因此虽然在著作权法第57条规定了著作权与版权系同义词，但在叙述时还是按照大陆法系国家的特点使用著作权的说法。