女友未经同意偷转钱,是否会坐牢需视具体情况而定。若偷转金额达到当地关于盗窃罪的追诉标准,可能涉嫌盗窃罪。一般来说,达到当地规定的数额较大标准,如一千元至三千元以上、三万元至十万元以上、三十万元至五十万元以上,就可能面临刑事处罚。
若不符合盗窃罪数额标准,但存在其他严重情节,如多次作案、造成恶劣社会影响等,也可能被追究刑事责任。不过,若能及时退赃退赔,取得被害人谅解,在量刑时可从轻或减轻处罚。
此外,这种行为也可能违反《治安管理处罚法》,会面临拘留、罚款等处罚。具体法律责任认定,应以司法机关依据事实和法律作出的判定为准。
以上是律师的法律建议,如有疑问,欢迎进一步咨询。